《浪子回頭》Lōng-tsú Huê-thâu

茄子蛋(茄仔卵 Kiô-á-nn̄g)

閩南話注音

薰

hun

一枝一枝一枝咧點

tsi̍t-ki tsi̍t-ki tsi̍t-ki leh tiám

酒

tsiú

一杯一杯一杯咧焦

tsi̍t-pue tsi̍t-pue tsi̍t-pue leh ta

請你愛體諒我

tshiánn lí ài thé-liōng guá

我酒量無好

guá tsiú-liōng bô hó

莫共我創空

mài kā guá tshòng-khang

時間

sî-kan

一工一工一工咧走

tsi̍t-kang tsi̍t-kang tsi̍t-kang leh tsáu

汗

kuānn

一滴一滴一滴咧流

tsi̍t-tih tsi̍t-tih tsi̍t-tih leh lâu

有一工

ū tsi̍t-kang

咱攏老

lán lóng lāu

(毛灬)某囝鬥陣

tshuā bóo-kiánn tàu-tīn

浪子回頭

lōng-tsú huê-thâu

親愛的

tshin-àì ê

可愛的

khó-ài ê

緣投的朋友

iân-tâu ê pîng-iú

糞埽的

pùn-sò ê

無品的

bô-phín ê

無路用的朋友

bô-lōo-iōng ê pîn̂g-iú

佇坎坷的路

tī khám-khia̍t ê lōo

騎我兩光烏肚䆀

khiâ guá lióng-kong oo-tóo-bái

橫直我的人生

huâinn-ti̍t guá ê jîn-sing

敢若狗屎

kán-ná káu-sái

我無錢無某無囝

guá bô tsînn bô bóo bô kiánn

干焦一條命

kan-na tsi̍t-tiâu miā

朋友啊

pîng-iú–ah

鬥陣來跋

tàu-tīn lâi pua̍h

普通話翻譯

烟 一根一根一根的点

酒 一杯一杯一杯的干

请你要体谅我

我酒量不好别暗算我

时间 一天一天一天的过去

汗 一滴一滴一滴的流

有一天我们全都老

带领老婆孩子一起

浪子回头

亲爱的可爱的英俊的朋友

垃圾的卑劣的不中用的朋友

在坎坷的路

漫不经心的骑着我的摩托车

反正我的人生好像狗屎

我没钱没老婆没孩子

只有一条命

朋友啊

一起来赌